Для начала, все мы родились в одной Галактике.
Принадлежим к одному роду.
Живём в одном времени.
То, что люди встретят друг друга, настолько маловероятно, что кажется чудом.
Смеяться, плакать
и любить...
В каждом из нас — набор из шансов, равных одному проценту.
И поэтому я поражён, что в мире столь много подобных чудес.
Странная принцесса коснётся губ твоих внезапно, чтобы пробудить тебя утром ото сна.
Нам принёс билеты на неожиданную встречу мимо пролетевший ветра порыв.
Времени совсем не остаётся нам, ведь урок начнётся через пять минут.
А теперь мне нужно сильно поспешить, через пять минут с тобой встречусь я...
Венера — твой сосед по парте, и поэтому любви заметить ты не можешь,
Боже, ты же рядышком со мною, точно рядом сидишь.
Бам-бам, он в наступлении, бай-бай, у него нож в руке,
Там-там, он надвигается, это просто ад какой-то.
Поутру обычно толкает, чтобы ты проснулся, ноги эти голые в ссадинах всегда,
Твёрдо я поставлю любые деньги на неё, и... он за три секунды сбит уже с ног.
Нет, я не ломаюсь, просто не хочу. Предсказать любовь свою не способна я.
Этого не жду я, время бы убить, а потом исчезнем мы в пять минут.
Венера, она себя постоянно так ведёт, но пока ещё не поздно.
Боже, повторить не в силах буду. Поскорей всё ты пойми.
Dreamers Team представляет:
Под мостом над Аракавой
Перевод: junnes Редакция и лирика: Looriental Оформление: anki_124 и Amarillis Контроль качества: Amarillis
Эпизод 43: "Ах, эта прекрасная музыка"
Ты или я — кто из нас больше нравится Нино?
Выясним на этой сцене, раз и навсегда.
Именно.
Рик играет на скрипке?
А зачем ему лента на шее?
Так и надо?
Выглядит, как настоящий музыкант.
Отлично, сыграем соло по очереди.
Победа будет определяться по...
реакции Нино!
Схватка за её симпатию!
И начну я.
Битва нечестная, конечно.
Даже если б у девчонок во всем мире одни и те же стрижки были,
твоя была бы краше всех!
Это моя сцена, моя крепость!
Я люблю её, так её люблю.
Мои слушатели!
Уверен, они в восторге от моей программы.
Само собой, песня понравилась и Нино!
Я тебя люблю!
Спасибо! И я сделаю тебя самой счастливой!
Ну что ж, Рик-сенсей, твоя очередь.
Или после всего увиденного не терпится сдаться?
Если признаешь поражение и извинишься, я, скорее всего...
Мило с твоей стороны.
Даже если бы ты признал своё поражение передо мной,
я бы ни за что тебя не простил!
Что?!
Великолепно!
Я думал, он простой любитель, но...
Главное — реакция Нино!
Посмотри, Рик!
Бедняжке стало настолько скучно, что она заснула.
Так что победа...
Ошибаешься.
Люди закрывают глаза, когда хотят прочувствовать прекрасную музыку.
Ты видел когда-либо столь умиротворённое лицо?
Что за вопль?
Эпизод 44: "Лебединая песня"
Я победил.
Кстати говоря, ты ведь ответственный за музыку под мостом?
Может, лучше я этим займусь?
Или ты соблаговолишь отстать от Нино-сан.
Это же справедливо — получить наказание за проигрыш?
Думаю, тебе стоит отказаться от Нино-сан.
Ведь если я займу твоё место,
ты станешь всего-навсего безработной пиявкой.
Победа.
Это должно его угомонить.
Пшик.
Пшик?
Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Он окончательно тронулся?!
Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Жалкое зрелище...
Хотя меня оно больше не трогает.
Рик, это...
Просто рёв неудачника.
"Рёв неудачника"...
Да, именно!
Ясно.
А больше слов нет?
У этой песни!
Новая песня Звезды "Рёв неудачника" была популярна на берегах ещё около полугода.
Эпизод 45: "Что посеешь, то и пожнёшь"
Сейчас я ищу работу.
Успех в бизнесе приходит к тому, кто умеет разглядеть самый продаваемый товар для рынка сбыта.
А самые лучшие средства для поиска и реализации у нас, Итиномия.
Понимаю, отец.
Но даже ты не смог бы сходу определить, что будет лучше всего продаваться под мостом!
Ты был бы неспособен даже подумать об этом, отец!
Рик?
Что это ты здесь делаешь?
Нино-сан?
Что делаю...
Нино-сан, твой купальник... в самом деле, он...
С ним что-то не так?
Нет, все в порядке.
И вообще...
Эй!
Вы, глупая малышня!
Отцепитесь от неё!
Никогда! Что ты такое говоришь, братец Пиявка?
Пиявка...
Братец Пиявка, ты жестокий!
Бред! Я не пиявка!
А теперь отвалите от Нино!
Не можем! Мы не умеем плавать!
Не будем держаться — утонем!
Пока не попробуете, не научитесь плавать.
Всё равно!
Так вот оно что, Нино-сан, ты учишь их плавать?
Да, точно.
Показываю им, как надо, но они не хотят за мной повторять...
Ладно, посмотрите ещё раз.
Нино-сан, как всегда, готова помочь.
Она любит объяснять на примерах...
Отлично, это...
Шаг первый!
Ребята!
Что теперь?..
А это... шаг второй!
Нино-сан...
Я не понимаю!
В этом мире есть вещи, которые нужно объяснять словами!
Эпизод 46: "Уроки Рика"
Ну так чему вы уже научились от Нино-сан?
Ну...
Чувству рыбы...
Душе воды...
Понятно...
Нино-сан, а как часто ты переводишь дыхание?
Дыхание?
Вдыхать нужно, только если воздух совсем заканчивается.
Слушайте.
Я хочу, чтобы вы забыли всё, чему вас учила Нино-сан.
Почему?!
Как это понимать, Рик?
Это с твоим телом что-то непонятное!
Значит, мы не сможем плавать?
Эй, не ревите.
Я научу вас основам.
Правда?
Сумеете лежать на воде — и остальное придёт.
Давай мне руки.
А теперь оторви ноги ото дна. Ты всплывёшь.
И вправду всплываю!
Круто!
Молодец, а теперь я отпущу твои руки.
На секунду ты погрузишься, но не напрягайся.
Ребята...
Хотите плавать — снимите эти маски!
Эпизод 47: "Шанс"
То, что люди могут плавать, — ложь!
Всё из-за этих штук!
Вы не можете плавать из-за этих масок. Да и вообще, в них вы на людей не похожи!
Давайте, снимайте их!
Ни за что! В лаборатории поймут, что мы здесь!
К тому же мы и так знаем, как плавать без них!
Вообще-то если мы снимем эти маски, то сможем летать!
Сможем даже идти сквозь время и пространство!
А вот в них — ничего не можем.
Что такое, Рик?
Ничего.
Я ничего не слышал.
Говорю же, если мы снимем маски, у нас проявятся суперспособности!
Ещё раз повторишь — прибью.
Ладно, раз ни в какую не хотите снимать свои маски...
Тогда вам необходимо кое-что.
Вот.
Что это?
Взял у Пико пенопласта.
Можете использовать их как доски для плавания.
Доски?
Возьмите и войдите в реку.
И вправду плывём!
Теперь работайте ногами.
Здорово!
Классно!
Сколько времени потерял.
Если я не найду работу как можно скорее...
Рик.
Хорошо поработал.
Чего?!
Ты же говорил, что хочешь работать?
Здорово. Ты научил Братьев плавать.
Да какая это работа!
Работа намного труднее! И требует куда большего напряжения!
Ох...
Ведь учить их плавать было действительно... весело?
Невозможно
Не
Невоз
Невозмо
Невозмож
Невозможно.
Невозможно
Не
Невоз
Невозмо
Рик, у тебя хорошо получается учить.
Ты очень многому меня научил.
Это...
Это правда!
Рик-сан, спасибо огромное!
Мы думали, никогда не сможем плавать!
Ребята...
Рик-сан, а теперь научи нас, как перепрыгивать время, даже находясь в масках!
Мы сможем, если ты дашь нам штуку, которая поможет, да?
Жду не дождусь!
Эту штуку я бы достал, даже если она выглядела бы, как кошка-робот.
Ненавижу с ними разговаривать!
Эпизод 48: "Резина"
Значит, они и вправду заведуют банями.
Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, пиявка!
Пиявка, пиявка, пиявка... О, это же братец Пиявка!
Братец Пиявка!
А вы назойливые.
Ты хотел принять ванну?
Если ты согласен купаться не в одиночку, можешь залезать.
Кому охота мыться в бочке вдвоём?
"Не в одиночку", говорите, но ведь там нет...
Бани потрясающи, не правда ли?
Рик столкнулся с купающимся каппой.
Зачем одевать костюм, когда моешься?!
Чего? Я в чём мать родила.
Не трать слова попусту.
Хочешь что-нибудь сказать, так почему бы...
Чего это ты? Умудрился простудиться во время купания?
Ну да, как видишь.
С цветом мне не повезло, но каким уж уродился...
Даже если ты так пошутишь, я не поверю.
Кстати, простудиться, несмотря на то, что ты из этих...
Говори напрямую.
Хоть я и ёкай, чему быть, того не миновать.
В мире людей полно бактерий, к которым у нас нет иммунитета.
Красная книга
Порой я подумываю подать в правительство петицию о защите вымирающих видов.
Под угрозой исчезновения
В ужасной опасности
Семья капп
Род капп
Как-то так. Может, это слишком оптимистично...
Я же вымирающий вид.
Значит, и вправду из этих.
Эти
Идиоты
Эти
Демоны
Называй вещи своими именами.
По-моему, ясно, что я имею в виду под "этими".
Эти
Придурки
Холодно.
Может, лучше принять лекарство, пока не стало хуже?
Конечно, приму.
Как-никак, я знаю секретую панацею капп.
Секретную?
Ага.
Как-то... сомнительно.
Ничего не сомнительно.
Могу продемонстрировать, как она делается.
Может, хочешь испробовать?
Сделано мной.
Настойка из живого каппы.
Чувствую эффект.
Этот неповторимый аромат, как от нового винилового зонтика...
А по мне, так обычная резина.
Эпизод 49: "Совет"
Почему он так чихает?
Братец, как ты себя...
Как, и вы тоже подхватили простуду?
Что?
Вот ведь.
Если вспомнить, и Звезда вчера порядочно гнусавил.
И он тоже?
Ты единственный, кто здоров?
Не значит ли это, что пиявки не болеют?
Лучшие не болеют.
Каждый раз, когда возвращаюсь домой, я тщательно полощу горло,
принимаю витамины
и сплю комплексно по 90 минут.
И я застрахован от простуды!
Бельё из верблюжьей шерсти
Бельё в действии!
Не собираюсь сдаваться вирусам!
Ух ты, основательно подготовился, Рик-сан.
Братец, мне это не нравится, прими-ка жаропонижающее.
Этого лучше не делать.
Твои лимфоциты борются с вирусом. Если понизить температуру, они не смогут бороться.
Лимфоциты?
Чтобы не мешать циркуляции твоих лимфоцитов,
нужно пить много воды, сидеть в тепле и спать.
Значит, мне пойти спать?
Тоже нет.
Во время сна тело охлаждается.
Резкая смена температур — это очень плохо.
Нужно подождать часа два, прежде чем спать.
Всё ясно?
Ну...
Ясно.
Вы, очевидно, поражены глубиной моих познаний,
но тело — ваше главное имущество!
Это я вам как лучший из лучших говорю!
А выглядишь, как старая ипохондричка.
Всё равно круто!
Эй, Рик!
Раз уж ты так много знаешь, тебе лучше быть не пиявкой, а учителем!
Не стоит.
Хочет быть пиявкой — пусть будет.
Верно?
Ну да...
Сказал же, я не пиявка!
Ну, у тебя куча свободного времени.
Почему бы тебе не устроить тут школу?
Слушай, у меня ни капли свободного времени!
И я терпеть не могу детей!
Правда?
Твоим инструкциям очень удобно следовать.
Нино-сан тоже говорила об этом...
Спасибо...
Ух, холодища. Не могу больше тут торчать.
Давайте последуем его совету и рванём домой.
Ага!
Думаю, это отличная идея.
Эй, вы. Возьмите это.
Настойка каппы.
Лучшее средство от простуды.
Вылечимся за один приём!
Свежим позабористее будет.
Ты...
Ты вообще меня не слушал!
Потом им стало лучше.
Эпизод 50: "Выбор работы"
Советовали стать учителем,
а сами пропустили мимо ушей, что я говорил.
Какой прок от школы тем, у кого нет ни капли здравого смысла?
Постойте-ка...
Им сейчас действительно бесполезно что-либо говорить...
Но если я аккуратно привью здравый смысл...
Здравомыслящий Звезда.
Рик-сан! Я написал для тебя песню!
Человек среди людей, лучший среди лучших!
Хоть я и звезда, но вынужден преклониться!
Это Рекрут!
Здравомыслящий Сестра.
Похоже, я занимался не тем и одевался не в то до сей поры.
С этого момента я, быть может, буду сражаться с Дракулой.
Здравомыслящий Белый!
Может, люди и не обращаются в цыплят,
но шесть лет разлуки между мужем и женой могут сделать их чужими людьми!
Я пойду повидать жену!
И здравомыслящая...
Венера?
Извини, я бросила смотреть "Звёздные войны" после первого эпизода.
Шеф!
Что такое, Рик?
Я о твоих словах...
Думаю, что стану-таки учителем.
Ну, удачи тебе.
Вот здорово!
Для начала дети...
Братья милы и уступчивы, вобью в них здравый смысл в первую очередь.
НЛО — это искусственные спутники!
Затем взрослые!
Метеоры — это плазма!
Прекрасно!
Так я заполню весь недостаток здравого смысла под этим мостом!
Что?
Такое ощущение, что в этом плане есть какая-то неувязка...
Какая же?
Мам, а почему эти люди живут тут?
Не так громко!
Ну почему?
Пойдём скорее!
Ну и ладно!
Значение таких понятий, как "здравый смысл", может смениться во мгновения ока.
На площадке детской тогда
Смеялись почему-то мы.
Я хочу собрать осколки любви,
Отчего-то один я всегда, увы...
Да, кстати, мне пора, покуда небо не накрыло землю.
Всё вокруг переверну, я тебя только одну ищу,
И хотя с тобою никогда не приедем ни за что сюда,
Стоя под этим мостом, подпёртым волнами и сном,
Всегда, всегда, всегда, будем искать ответ, о да!
Эпизод 51: "Конкурс шуток на Аракаве"
Магия: парящий над волнами!
Извини
Калека
Я спою песенку!
Она называется...
Кто-нибудь! Помогите!
Помогите!
Шеф...
Каппа плывёт на помощь.
Вот он! Номер каппы!
Узнаю его.
Прекрасно! Бис! Бис!
DreamersTeam
Под мостом над Аракавой
Седьмой мост
Пиявка, пиявка, пиявка, пиявка, ножницы, бумага!
Что делаете?
Это пиявка-ножницы-бумага!
Победитель присасывается к проигравшему на всю жизнь!
Слишком серьёзно, чтобы решать такое на камень-ножницы-бумага!
В следующей серии: "Седьмой мост".